Lilián [D’Arienzo-Mauré]

hector maure

Whenever someone asks me to mention one of the most accessible, universal themes in tango lyrics, the first thing that comes to mind is love. However, I also tend to add that the lyrics are much more focused on either the feelings that we associate with heartbreak or melancholic longing, than love itself.

These strong feelings can be expressed in grotesque, resentful ways, or, in contrast, the message may also be remorseful and full of nostalgia. But sometimes, those little anecdotes about love are ambiguous: the ”woman” might represent the country of origin of an immigrant, or whatever sentimental longing each of us will feel at a certain point in our lives.

Lilián is, in my opinion, mostly a metaphor and we will all interpret the poem differently. However, I’d say everyone will recognize the profound solitude that is being expressed in the song. In any case, this definitely one of my favourite tangos about loneliness and it would be hard not to feel sad after listening to it.

lilian tango

Advertisements
Leave a comment

1 Comment

  1. The universal motif – oh, then it may be useful to mention that this standard has been set by Mi Noche Triste in the 1910s, but that originally tango lyrics glorified the tough guys of the ‘hood and the easy women, yet those texts weren’t considered fit for theater stage or recording studio. And so for decades after that, the tangos people liked to dance to remained strictly instrumental … the lyrics may have existed, and he dancers must have known the letras and loved them, but these words just weren’t appropriate for the dance halls. Cara Sucia, La Payanca etc.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • Enter your email address to receive notifications of new translations by email.

  • José María Contursi and his Gricel

    My favourite poet, who dedicated his dramatic, desperate work to a real woman, Gricel...

  • The lyrics come alive

    Troilo (right), rehearsing a song with Fiorentino and the crazy pianist Goñi.

  • The Holy Altar To D’Agostino-Vargas

  • Embrujamiento on Facebook

  • Archives

  • Advertisements
%d bloggers like this: