El vino triste [D’Arienzo-Echagüe]

darienzoechague

At first glance, tango seems to be extremely serious music in all its sadness and a big part of the lyrics is, indeed, focused on dramatic themes. However, sometimes this drama can be so over-the-top that the result is either intentionally or unintentionally hilarious.

In my opinion, this ambiguous nature manifests itself above all in the singer Alberto Echagüe, who has left us more or less three categories of songs, namely: rather serious songs (No mientas, Indiferencia, Ansiedad…. to name just a few), ironic, tragicomic or simply silly songs (Yo me quedo con el tango, El hipo, Che existencialista) and a great deal of dubious cases that are full of lunfardo and cryptic language. In any case, I think he has the most ironic and typically mock serious voice of all tango singers.

I started this post by mentioning a certain form of theatrical melancholy and you will perhaps recognize that in the following song, particularly if you listen to Echagüe’s version (1939). In contrast, the Laborde version (1954) and a few other options, listed below, have a much more authentic sadness to them. Tango is the anthem of the sensitive macho and songs like El vino triste may help you to find out why…

el vino triste

Advertisements
Leave a comment

5 Comments

  1. jantango

     /  October 1, 2013

    A sensitive macho pours his heart into tango. Echague is great.

    Reply
    • Pa’ que se callen les mando en dos por cuatro,
      esta cadencia viril que se hace canto.
      Si son sensibles, verán que no es del fango
      aquel que envuelve en tangos su corazón.

      Reply
  2. Echague was a grade school teacher before she started singing professionally, maybe that’s where he learned to balance the profound and the humorious

    Reply
  3. Tae il

     /  January 19, 2016

    gr8 thnx.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • Enter your email address to receive notifications of new translations by email.

  • José María Contursi and his Gricel

    My favourite poet, who dedicated his dramatic, desperate work to a real woman, Gricel...

  • The lyrics come alive

    Troilo (right), rehearsing a song with Fiorentino and the crazy pianist Goñi.

  • The Holy Altar To D’Agostino-Vargas

  • Embrujamiento on Facebook

  • Archives

  • Advertisements
%d bloggers like this: